Кроме всего прочего, у Нубэ нет вкуса.
Он думает, что любая женщина пойдет с ним на кладбище.
Его коллега, Рицко-сенсей, совсем его не понимает.
[Люблю болтливых...]
Узрите мое лицо.
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее, он будет посланником правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: shintou редактор: tadeus
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Слухи повсюду! Болтливый демон, кошмар с пятью языками!
- Как спать охота... - Доброе утро, Рицко-сенсей.
- Доброе утро, сенсей.
- Доброго утра всем.
- Рицко-сенсей, доброе утро.
Доброе утро.
Рицко-сенсей...
Сегодня ваша улыбка необычайно блистательна...
Сегодня я приглашу вас в ресторан.
Но как сказать ей?
Такахаши-сенсей...
...у вас что-то на спине.
О, спасибо большое.
Рицко-сенсей...
Да?
У вас призрак за спиной.
Прекратите. Мое сердце этого не выдержит.
О! Ясно! Извините!
Нуено-сенсей, вы столько знаете о демонах и духах, но...
...не рассказывайте мне страшных историй, ладно?
Рицко-сенсей,..
Вообще-то, я хотел пригласить вас на ужин.
О... Во французский или итальянский ресторан?
В место куда более романтичное.
Неужели?
Да...
В этом ресторане есть надгробья...
...и можно есть жареных тритонов, беседуя о демонах.
Ну как?
Ессно, привиденья будут развлекать нас танцами.
Я же просила! Дурак!
Я не хотел ничего такого...
Рицко-сенсей, откройте же дверь!
Неужели это так страшно?
А я так долго все выдумывал.
Что это!
Все-таки позвал Рицко-сенсей в ресторан.
Разве не знал, что Рицко-сенсей очень популярна в школе?
Наверняка сказал, что у нее на спине призрак?
Кто это вам рассказал!?
У Нубэ совсем нет вкуса. Он думает, что девушка побежит за ним на кладбище.
Рицко-сенсей совсем его не понимает.
Посмотрел бы он на себя в зеркало.
Он так искренне произнес: "Ресторан, где повсюду надгробья".
Он отвратителен...
Они совсем не пара: Адский Учитель и Пугливая Девушка.
Они как черное и белое!
Бедный Нубэ. Он так подавлен отказом Рицко-сенсей.
Ну хватит уже! Сколько можно болтать?
Так всех друзей лишишься.
Извините, учитель,..
...мне так нравится посплетничать,..
...но мои друзья на меня за это не сердятся.
Да. Мики очень интересно рассказывает.
Она никого не обижает.
А меня! Я обиделся!!!
Но мы знали, что ты неудачник, так что ничего страшного.
Да, и у тебя будет репутация забавного учителя.
Рицко-сенсей это понравится.
Рицко-сенсей понравится!? Думаете? Вот бы так было!
Он такой простак.
Что? Так я могу продолжать?
Мне было жалко учителя, но раз все в порядке...
Я видела, как сенсей сел в парке на собачью какашку.
А потом он забыл застегнуть ширинку и гулял нараспашку.
А вчера он покупал еду на станции.
Он торговался за 30 иен, чтобы купить совсем немного.
Глупая! Не рассказывай все это!
Скорее.
Хороший сегодня был день.
Где бы мне набраться сплетен?
Подождите, дамы! Вы слышали, что...
Сплетни мам - очень важная информация.
Вчера я видела маму Ито в магазине. Она брала две бесплатные банки на пробу.
А вчера муж Сузуки напился, и его в саду собака укусила за мягкое место! Стыд-то какой!
Подождите!
Что случилось?
Она всегда клевещет на людей.
Она и не знает, как все ее не любят.
Скоро ее совсем не будут слушать.
Kuwabara, kuwabara, надо это запомнить,
не делать того, за что люди меня невзлюбят.
Но мне так нравится сплетничать.
Kuwabara, kuwabara, следует это запомнить,
не делать того, за что люди меня невзлюбят.
Но мне так нравится посплетничать.
Люблю болтунов.
Скоро я получу твою душу.
С тобой все в порядке, Хироши? Не бегай по коридорам.
Извините, Рицко-сенсей.
Не бегай!
Как приятно врезаться в БОЛЬШИЕ ТРЯСУЧКИ Рицко-сенсей.
Удачный денек.
Доброе утро! О, я первый?
Есть идея!
У меня будет непрямой поцелуй с Еши.
Я как дурак.
Хватит.
Скажи, Масае, в кого ты влюбилась?
Я никому не скажу.
Ну, раз ты моя лучшая подруга, я скажу.
Я люблю Ки-Ки...
Киеши-куна!
Что! Что ты в нем нашла?
Никому не говори.
Знаю. Мы же лучшие подруги.
Кьеко, быстрее.
Иду.
[Да? Правда?]
[Нет, я отказалась.]
[Вау!]
[Это не ошибка.]
[Ясно.]
Слышу и вижу все ваши секреты.
Расскажу их все с помощью ее тени.
FROM FANS TO FANS
Скорее! Нам нужно занять площадку.
Вот послушайте....
О, Мики.
Хироши утром лапал Рицко-сенсей. Я все видела.
У него было такое счастливое лицо!
Как низко!
Я не специально!
Правда, Хироши?
Как я завидую.
Бог мой...
Я случайно врезался в нее.
Я видела, как Футоши лизал флейту Еши...
Какой мерзкий лизатель флейт! Его слюнявый язык прикасался к твоей флейте!
- Это правда, Футоши? - Нет. Я только подумал.
И сенсационное признание Масае. Киеши, я люблю тебя, обними меня крепче.
Нет...
Кьеко, я же просила не рассказывать никому.
Я не рассказывала, честно. Мики, прекрати. Это ужасно.
Что?
Здесь я буду счастлив.
Что? Я такого не говорила!
Я никогда не рассказывала злых сплетен.
Лгунья! У нас есть свидетели!
Как ты могла всем разболтать секреты друзей?!
Мы с тобой больше не разговариваем.
- И дружить с тобой не будем! - Ты плохая!
Нет...
Сенсей, скажите им, что я не виновата.
Мики, теперь ты поняла,..
...что, даже если это невинные слухи, у людей есть секреты, которые они не хотят никому рассказывать.
Сенсей!
Злая девочка!
Хуже не бывает!
Мы с тобой больше не дружим.
Мики...
Ужасно! Я такого не говорила!
Я будто та женщина. Меня все будут ненавидеть.
Кто-то притворяется мной и распространяет эти слухи.
Я должна что-то предпринять.
Я найду преступника и докажу им, что я невиновна.
Я разочарован в Мики.
Не знала, что она такая.
Не прощу ее, пока не извинится.
Точно! Точно!
Эй, эй!
Сюрприз! Большие новости!
Норико провалилась в унитаз.
Ну она и тормоз!
Если у тебя нет доказательств, то и помалкивай!
Сама с собой разговаривай! Бее...
Стойте!
Я - Мики!
Мики!? Это не Мики?
Тогда кто это?
Ты, которая притворяется мной и разводит грязные сплетни, покажи свое лицо!
Ну тогда смотрите!
Ладненько!
Я покажу вам свое лицо.
Я Теневой Оральный Демон.
Я краду тени у таких, как ты, и распространяю слухи.
Я хотел сделать тебя одинокой и заставить страдать, но...
...у меня не получилось.
Я съем тебя вместе с формой!
Ты будешь первой.
Мики!
Я вовремя! 0_0
Сенсей...
Нубэ.
- Нубэ! - Сенсей!
Все хорошо.
Сенсей!
Я что-то заметил возле тебя и проследил за тобой. Так я увидел демона.
Не смотреть!
Так и знал! Демон!
А я думал, что все учители тупоголовые!?
И прочитал это в голове у Мики. Но Нубэ оказался в три раза тупее.
Эй!
Извините.
Но это только слухи.
Правда не всегда видна.
Не стоит доверять только слухам.
Мои слухи - правда! Получай!
Завершающий удар! Пять тентаклей!
Нубэ!
Сенсей!
Умри! Тупой учитель!
Держись!
Я всех вас ... !
Это мы тебя ... !
Демоническая Лапа!
Круто!
Мики не знала, что рука у Нубэ может уничтожать демонов.
Теневой Оральный Демон,..
...сегодня тебе не повезло.
Ведь ты напал на моих учеников, приготовься к смерти!
Подожди! Решим все миром.
Давай все обсудим.
Я не стану тебя слушать!
Ты слишком самоуверен! Не надо недооценивать меня!
Возвращайся...
...назад в Ад!
Отлично!
Ты победил, Нубэ!
Сенсей!
Боишься моей руки?
Она классная!
Поняла свою ошибку? НЕ БОЛТАЙ!
Ясно!
Рад за тебя, Мики.
Но я не могу остановиться – так люблю посплетничать!
Тем не менее...
Доброе утро.
Хороший денек, правда, Рицко-сенсей?
Точно.
Смотрите - призрак!
О, и дзибакурей, и другие тут.
Хорошее начало дня.
Прекратите уже!
Сколько мне повторять?!
Ненавижу вас, Нуено-сенсей, вы противный!
Он не учится на ошибках.
97% опилок в голове.
Все равно буду стараться находить хорошие слухи о сенсее...
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-